-
1 веское возражение
-
2 веское возражение
-
3 веское возражение
Русско-Английский новый экономический словарь > веское возражение
-
4 веское возражение
Русско-английский большой базовый словарь > веское возражение
-
5 begründet
I P.P. begründenII Adj. (gerechtfertigt) valid, justified; (auch wohl begründet) well-founded; Verdacht, Zweifel: reasonable; nicht begründet unfounded, unjustified, groundless; begründeter Einwand reasonable ( oder valid) objection; ein sachlich begründeter Einwand an objection with a clear factual basis; es besteht begründete Hoffnung, dass... there is cause for hope that; in einer Sache begründet liegen oder sein go back to, have as (root) cause; die Arbeitslosigkeit liegt oder ist in der politischen Misswirtschaft begründet political mismanagement is the root cause of unemployment; das ist in der Natur der Sache begründet that arises from ( oder comes from) the nature of the thing* * *reasoned (Adj.); just (Adj.); well-founded (Adj.)* * *be|grụ̈n|det [bə'grʏndət]adjwell-founded; (= berechtigt) justified; (= bewiesen) Tatsache etc provenes besteht begründete/keine begründete Hoffnung, dass... — there is reason/no reason to hope that...
das halte ich für nicht begründet — I think that's unfounded/unjustified
sachlich begründet — founded on fact
begründet — sth has its roots in sth
* * *be·grün·det1. (fundiert) well-foundedeine \begründete Aussicht auf Erfolg a reasonable chance of successes besteht \begründete Hoffnung, dass... there is reason to hope that...2. JUR valideine Klage ist \begründet an action lies [or is] well-founded* * *Adjektiv well-founded; (berechtigt) reasonablein etwas (Dat.) begründet sein — be the result of something
* * *B. adj (gerechtfertigt) valid, justified; (auch wohl begründet) well-founded; Verdacht, Zweifel: reasonable;nicht begründet unfounded, unjustified, groundless;begründeter Einwand reasonable ( oder valid) objection;ein sachlich begründeter Einwand an objection with a clear factual basis;es besteht begründete Hoffnung, dass … there is cause for hope that;sein go back to, have as (root) cause;ist in der politischen Misswirtschaft begründet political mismanagement is the root cause of unemployment;das ist in der Natur der Sache begründet that arises from ( oder comes from) the nature of the thing* * *Adjektiv well-founded; (berechtigt) reasonablein etwas (Dat.) begründet sein — be the result of something
* * *adj.accounted adj. -
6 выдвижение возражений
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > выдвижение возражений
-
7 поддерживающий возражение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > поддерживающий возражение
-
8 обоснованное возражение
1) Advertising: valid objection2) Patents: argumented objection, well-founded oppositionУниверсальный русско-английский словарь > обоснованное возражение
-
9 Einwendung
Einwendung
objection, (rechtlich) plea, defence, defense (US), demurrer;
• rechtserhebliche Einwendung valid objection;
• schikanöse Einwendungen pettifogging objections;
• Einwendung höherer Gewalt commercial frustration;
• Einwendung der verspäteten Zustellung plea of postal delay;
• Einwendungen erheben to enter (lodge, raise) a protest, to demur;
• verschiedene Einwendungen gegen einen Frachtbrief erheben to set up various exceptions in the bill of lading;
• auf die Geltendmachung einer Einwendung verzichten to waive a defence;
• sich Einwendungen vorbehalten to reserve defence. -
10 atendible
adj.1 meriting attention.2 worthy of consideration.* * *► adjetivo1 worthy of attention, worthy of consideration* * *ADJ [petición, reivindicación] worthy of considerationesa objeción no es atendible — that is not a valid objection, that objection is not worthy of consideration
* * *‹obra› notable; ‹reivindicación/argumento› worthy of considerationlas razones que ha dado para explicarlo son muy atendibles the explanation she has put forward for it is certainly worthy of consideration o worth thinking aboutsu obra narrativa es muy atendible her narrative work is of great merituna de las películas más atendibles que se han producido en nuestro país one of the best o finest films that has ever been made in this country* * *atendible adj[razón] worthy of consideration -
11 веское возражение
General subject: valid objection -
12 обоснованное замечание
Mathematics: valid objection (АД)Универсальный русско-английский словарь > обоснованное замечание
-
13 убедительное возражение
Diplomatic term: valid objectionУниверсальный русско-английский словарь > убедительное возражение
-
14 rechtserhebliche Einwendung
rechtserhebliche Einwendung
valid objectionBusiness german-english dictionary > rechtserhebliche Einwendung
-
15 सत्प्रतिपक्षित
sát-pratipakshitamfn. (a reason) against which a valid objection has been raised Kap. Sch.
-
16 возражение возражени·е
1) objection; (ответ) retortвыдвинуть возражение — to make / to raise an objection
высказать возражение — to express / to voice an objection
действовать вопреки чьим-л. возражениям — to act in the face of smb.'s objections
иметь серьёзные возражения против чего-л. — to have / to take a strong objection to smth.
не принимать во внимание возражение — to disregard an objection, not to take an objection into account
принять возражение во внимание — to take an objection into account / consideration
поскольку нет / не поступило возражений... — there being no objection...
серьёзное возражение — grave / serious objection
без всяких возражений — without dissent / objection
2) юр. answer, objection, plea; (ответчика) bar; (ответчика в процессе) exceptionпредставлять (суду) возражение против иска — to put in a plea
снять возражение — to withdraw / to waive an objection
Russian-english dctionary of diplomacy > возражение возражени·е
-
17 geltend
I Part. Präs. geltenII Adj.1. valid; Gesetz etc.: auch in effect; Preise, Rechtschreibung etc.: current; (allgemein anerkannt) accepted; (vorherrschend) prevailing; nach geltendem Recht according to the law of the land2. geltend machen (Ansprüche, Rechte) assert; (Gründe) put forward; (Einfluss) bring s.th. to bear, make s.th. felt; (Einwand) raise; geltend machen, dass... argue that...; wieder geltend machen reassert; als Entschuldigung etc. geltend machen plead; Bedenken geltend machen express reservations* * *in force* * *gẹl|tendadj attrPreise, Tarife current; Gesetz, Regelung in force; (= vorherrschend) Meinung etc currently accepted, prevailinggeltend machen (form) — to assert
einen Einwand geltend machen — to raise an objection
geltendes Recht sein — to be the law of the land
* * *gel·tendes ist die \geltende Meinung, dass... it's the prevailing opinion that...einen Einwand \geltend machen to raise an objectionAnsprüche/Forderungen \geltend machen to make claims/demands* * *ineinige Bedenken/einen Einwand geltend machen — express some doubts/raise an objection; s. auch gelten 1. 1)
* * *B. adj1. valid; Gesetz etc: auch in effect; Preise, Rechtschreibung etc: current; (allgemein anerkannt) accepted; (vorherrschend) prevailing;nach geltendem Recht according to the law of the land2.geltend machen (Ansprüche, Rechte) assert; (Gründe) put forward; (Einfluss) bring sth to bear, make sth felt; (Einwand) raise;geltend machen, dass … argue that …;wieder geltend machen reassert;geltend machen plead;Bedenken geltend machen express reservations3. Sache:sich geltend machen make itself felt, be felt* * *ineinige Bedenken/einen Einwand geltend machen — express some doubts/raise an objection; s. auch gelten 1. 1)
-
18 קפידא
קְפֵידָאm. (קְפַד) minding, caring for, an intimation that you care for a thing to be exactly as you want it, a legal objection. Keth.72b מידי … היי קְפֵידֵיה ק׳ if the vow concerns a thing which people (husbands) generally mind (e. g. a wifes abstinence from meat and wine or from ornamenting her body), his objection to it is valid (and if he betrothed her with the condition that she had no vows to bind her, he has a right to dismiss her without her jointure), but B. Bath. 165a האשה שאמרה … מר סבר ק׳ ומרוכ׳ if a woman said, receive a letter of divorce for me at such and such a place, and they received it at a different place …, one is of the opinion, it was an intimation that she was particular about the place (and the act is invalid); the other says, it was merely an intimation of the place where the messenger was likely to find her husband. Ib. באתרא דנהיגי פשוט … ועבד ליה מקושר ק׳ where the usage is to make a plain document, and he said, make it plain, and the writer made a rolled up document, the objection is valid; Kidd.49a; a. fr.Sot26b, v. next w.Pl. קְפֵידִין. Midr. Sam. ch. XXVIII (expl. עיניו, Job 36:7) עייניהון קְפֵידֵיהֹון what they have in sight, what they care for (v., however, פֹּורָא). -
19 קְפֵידָא
קְפֵידָאm. (קְפַד) minding, caring for, an intimation that you care for a thing to be exactly as you want it, a legal objection. Keth.72b מידי … היי קְפֵידֵיה ק׳ if the vow concerns a thing which people (husbands) generally mind (e. g. a wifes abstinence from meat and wine or from ornamenting her body), his objection to it is valid (and if he betrothed her with the condition that she had no vows to bind her, he has a right to dismiss her without her jointure), but B. Bath. 165a האשה שאמרה … מר סבר ק׳ ומרוכ׳ if a woman said, receive a letter of divorce for me at such and such a place, and they received it at a different place …, one is of the opinion, it was an intimation that she was particular about the place (and the act is invalid); the other says, it was merely an intimation of the place where the messenger was likely to find her husband. Ib. באתרא דנהיגי פשוט … ועבד ליה מקושר ק׳ where the usage is to make a plain document, and he said, make it plain, and the writer made a rolled up document, the objection is valid; Kidd.49a; a. fr.Sot26b, v. next w.Pl. קְפֵידִין. Midr. Sam. ch. XXVIII (expl. עיניו, Job 36:7) עייניהון קְפֵידֵיהֹון what they have in sight, what they care for (v., however, פֹּורָא). -
20 juste
juste [ʒyst]1. adjectivea. ( = équitable) [personne, notation] fair ; [sentence, guerre, cause] justb. ( = légitime) [revendication, vengeance, fierté] just ; [colère] justifiable• il en est fier, et à juste titre he's proud of it and rightly soc. ( = précis) right ; [appareil, montre] accurated. ( = pertinent) [idée, raisonnement] sound ; [remarque, expression] apt• très juste ! good point!e. [note, voix] true ; [instrument] in tunef. ( = insuffisant) [vêtement, chaussure] tight ; (en longueur, hauteur) on the short side• 1 kg pour six, c'est un peu juste 1 kg for six people is not really enough• trois heures pour faire cette traduction, c'est juste three hours to do that translation is not really enough2. adverba. ( = avec précision) [compter, viser] accurately ; [raisonner] soundly ; [deviner] correctly ; [chanter] in tune• juste à temps [arriver] just in timeb. ( = exactement) just• que veut-il au juste ? what exactly does he want?c. ( = seulement) justd. ( = pas assez) [compter, prévoir] not quite enough* * *ʒyst
1.
1) ( impartial) [personne] fair2) ( équitable) [règlement, partage] fair; [récompense, sanction, cause] justjuste retour des choses, il a été renvoyé — it was poetic justice that he got expelled
juste ciel! — (dated) good heavens!
3) ( légitime) [colère, certitude] righteous (épith); [revendication] legitimate; [crainte] justifiable; [raisonnement, remarque, comparaison] validà juste raison or titre — with good reason
4) ( adéquat) rightcomme de juste (colloq) il était en retard — of course, he was late
5) ( exact) [calcul, proportion, heure, analyse] correctle juste prix des choses — fig the true value of things
6) ( précis) [instrument de mesure] accurate7) Musique [piano, voix] in tune (jamais épith); [note] true8) ( trop ajusté) [vêtement, chaussure] tight9) ( à la limite)nous sommes un peu justes (colloq) en ce moment — money is a bit tight (colloq) at the moment
2.
1) ( sans erreur) [chanter] in tune; [sonner] true; [deviner] rightviser juste — lit to aim straight; fig to hit the nail on the head
2) ( précisément) just3) ( seulement) just4) ( depuis peu)5) ( à peine) hardlyj'ai réussi à éviter le bus mais ça a été juste — (colloq) I managed to avoid the bus but it was a close shave (colloq)
3.
au juste locution adverbiale exactly
4.
nom masculin righteous man* * *ʒyst1. adj1) (= équitable) (personne, partage) fairIl est sévère, mais juste. — He's strict but fair.
2) (= légitime) (réclamation) just, justifiedà juste titre — justifiably, rightfully
On peut se demander à juste titre s'ils n'ont pas été trop loin. — We may justifiably ask ourselves if they have gone too far.
Il a réclamé, à juste titre. — He complained, and rightfully so.
3) (= exact) (compte) right4) (= étroit) tightCette veste est un peu juste. — This jacket is a bit tight.
5) (= insuffisant)Ce sera un peu juste, tu aurais dû prendre plus de vin. — It's only just going to be enough, you should have got more wine.
2. adv1) (= seulement) just2) [aller, être] (vêtement, budget) tight3) [chanter] in tune4) [prévoir, calculer] right3. nm1) (= personne)2)comme de juste — of course, naturally
au juste — exactly, actually
* * *A adj1 ( impartial) [personne] fair;2 ( équitable) [règlement, partage] fair; [récompense, sanction, cause] just; ce n'est pas juste! it's not fair!; il est juste que/de faire it is fair that/to do; il est juste qu'il ait réussi it is fair that he succeeded; il ne serait pas juste de tout te donner it wouldn't be fair to give you everything; juste retour des choses, il a été dédommagé it was poetic justice that he got compensation; trouver un juste milieu to find a happy medium; juste ciel†! good heavens!;3 ( légitime) [colère, certitude] righteous ( épith); [revendication] legitimate; [raison] good; [crainte] justifiable; [raisonnement, remarque, comparaison] valid; j'ai de justes raisons de ne pas le croire I have good reason not to believe him; à juste raison or titre quite rightly, with good reason; ta remarque est très juste your remark is very valid; dire des choses justes to make some valid points;4 ( adéquat) right; trouver le mot juste to find the right word; c'est (très) juste! that's (quite) right!; comme de juste il était en retard as one might expect ou as per usual, he was late;5 ( exact) [calcul, proportion, heure, analyse] correct; j'ai tout juste I've got everything right; avoir l'heure juste to have the correct time; connaître le juste prix des choses fig to know the true value of things; apprécier qn/qch à sa juste valeur to appreciate sb fully/the true value of sth;6 ( précis) [instrument de mesure] accurate; ma montre n'est pas très juste my watch is not very accurate;7 Mus [piano, voix] in tune ( jamais épith); [note] true; ton piano n'est pas juste your piano is out of tune;9 ( à la limite) un poulet pour six c'est un peu juste one chicken for six people is stretching it a bit; une heure pour y aller c'est un peu juste one hour to get there is cutting it a bit fine; nous sommes un peu justes en ce moment○ money is a bit tight○ at the moment; j'ai réussi à éviter le bus mais ça a été juste○ I managed to avoid the bus but it was a close shave○.B adv1 ( sans erreur) [chanter] in tune; [sonner] true; [deviner] right; elle a vu juste dans ses prévisions she was right in her forecasts; viser juste lit to aim straight; fig to hit the nail on the head;2 ( précisément) just; juste quand j'arrivais just as I was arriving; c'est juste ce qu'il me faut that is just or exactly what I need; c'est juste avant/après la poste it's just before/after the post office; juste après les informations just ou straight after the news; j'ai juste assez (d'argent) I've got just enough (money); juste à temps just in time; ‘tu as eu ton train?’-‘oui mais tout juste’ ‘did you catch your train?’-‘yes, but only just’;3 ( seulement) just; j'en prends juste un I'm just taking one; ils ont juste eu le temps de manger they just had time to eat;4 ( depuis peu) (tout) juste only just; j'arrive juste I've only just arrived; il vient juste de partir he's only just left; il a tout juste vingt ans he's only just twenty;5 ( à peine) hardly; c'est tout juste s'il sait lire/tient debout he can hardly read/stand;6 ( parcimonieusement) j'ai prévu trop/un peu juste pour le repas I didn't prepare enough/quite enough food; calculer les prix au plus juste to calculate the prices down to the last penny.C au juste loc adv exactly; que s'est-il passé au juste? what happened exactly?; je ne sais pas au juste combien nous serons I don't know exactly how many of us there will be.[ʒyst] adverbe1. [avec justesse]tomber juste to guess right, to hit the nail on the headtu as vu ou deviné juste! you guessed correctly ou right!juste quand ou comme le téléphone sonnait just as ou when the phone was ringing3. [à peine, seulement] justil est juste 9 h, vous n'allez pas partir déjà it's only 9 o'clock, you're not going to leave alreadytout juste: j'ai tout juste le temps de prendre un café I've just about enough ou I've just got enough time to have a cup of coffeec'est tout juste s'il ne m'a pas frappé he very nearly ou all but hit mec'est tout juste s'il dit bonjour he hardly bothers to say hello, you're lucky if he says hello4. [en quantité insuffisante]un gâteau pour 8, ça fait (un peu) juste one cake for 8 people, that won't go very far————————[ʒyst] adjectif1. [équitable - partage, décision, personne] fairêtre juste envers ou avec quelqu'un to be fair to somebodyil ne serait que juste qu'il soit remboursé it would only be fair ou right for him to get his money back(avant le nom) [justifié - cause, récompense, punition] just ; [ - requête] legitimate ; [ - colère] just, legitimate2. (après le nom) [exact - calcul, compte, réponse] rightas-tu l'heure juste? have you got the right ou exact time?la nappe est un peu juste en longueur/largeur the tablecloth is a bit on the short/narrow sideune heure pour aller à l'aéroport, c'est trop juste an hour to get to the airport, that's not enoughses notes sont trop justes pour que vous le laissiez passer his marks are too borderline for you to pass him[de justesse]elle a réussi l'examen, mais c'était juste she passed her exam, but it was a close thing5. (après le nom) [compétent] goodavoir l'oreille/le coup d'œil juste to have a good ear/eyetrès juste! quite right!, good point!j'ai moins d'expérience que lui — c'est juste I'm less experienced than he is — that's true ou right6. (avant le nom) [approprié]apprécier quelque chose à son juste prix to appreciate the true value ou worth of somethingapprécier quelqu'un à sa juste valeur to appreciate the true worth ou value of somebody————————[ʒyst] nom masculin————————au juste locution adverbiale————————au plus juste locution adverbialecomme de juste locution adverbialecomme de juste, elle avait oublié she'd forgotten, of coursejuste ciel, juste Dieu interjection
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Valid — Val id, a. [F. valide, F. validus strong, from valere to be strong. See {Valiant}.] [1913 Webster] 1. Strong; powerful; efficient. [Obs.] Perhaps more valid arms . . . may serve to better us. Milton. [1913 Webster] 2. Having sufficient strength… … The Collaborative International Dictionary of English
objection — n. 1) to lodge, make, raise an objection 2) to deal with, meet an objection 3) to overrule; sustain an objection 4) to withdraw an objection 5) a serious, strenuous, strong, violent, vociferous; valid objection 6) (legal) objection overruled;… … Combinatory dictionary
valid — /ˈvæləd / (say valuhd) adjective 1. sound, just, or well founded: a valid reason; a valid objection. 2. having force, weight, or cogency; authoritative. 3. legally sound, effective, or binding; having legal force; sustainable in law. 4. Logic… …
valid — [val′id] adj. [Fr valide < L validus, strong, powerful (in ML, valid) < valere, to be strong: see VALUE] 1. having legal force; properly executed and binding under the law 2. well grounded on principles or evidence; able to withstand… … English World dictionary
valid — adj. 1 legally acceptable VERBS ▪ be ▪ become ▪ remain, stay ▪ deem sth, hold sth ▪ … Collocations dictionary
objection — noun ADJECTIVE ▪ serious, strenuous, strong ▪ valid ▪ main, major, primary, principal ▪ … Collocations dictionary
valid — adj. 1 (of a reason, objection, etc.) sound or defensible; well grounded. 2 a executed with the proper formalities (a valid contract). b legally acceptable (a valid passport). c not having reached its expiry date. Derivatives: validity n. validly … Useful english dictionary
International Whaling Commission — The International Whaling Commission (IWC) is an international body set up by the terms of the International Convention for the Regulation of Whaling (ICRW) [ International Convention for the Regulation of Whaling, with Schedule of Whaling… … Wikipedia
R v Barger — Infobox Court Case name=R v Barger court=High Court of Australia date decided=26 June 1908 full name=The King v Barger citations= [http://www.austlii.edu.au/au/cases/cth/high ct/6clr41.html (1908) 6 CLR 41] judges= Griffith CJ, Barton, O Connor,… … Wikipedia
Scalar field theory — In theoretical physics, scalar field theory can refer to a classical or quantum theory of scalar fields. A field which is invariant under any Lorentz transformation is called a scalar , in contrast to a vector or tensor field. The quanta of the… … Wikipedia
Northwest Austin Municipal Utility District No. 1 v. Holder — Supreme Court of the United States Argued April … Wikipedia
